Ma chère Delphine,

Les premiers jours aux Etats-Unis après mon départ de France ont été difficiles; j’étais entourée d’une nouvelle langue (même si c’était la mienne), j’avais l’impression d’avoir perdu mon indépendance (même si j’étais toujours une adulte) et je ne pouvais pas manger votre salade de courgette chaque soir pour le dîner (même si vous m’avez donné votre recette).

Pendant les premiers jours, j’ai commencé à remarquer les grandes différences entre ma vie chez vous à Paris et ma vie dans le Michigan. Après tout, on m’a donné beaucoup de temps pour réfléchir. Par exemple, maintenant je peux dire ce que je veux avec fluidité – je ne dois pas attendre pour trouver la bonne structure grammaticale et je n’ai pas besoin de chercher du vocabulaire quand je parle de ma journée. Ici, je reste en pyjama presque toute la journée et mes parents trouvent cela normal et acceptable. Alors que j’écris ceci, je ris, parce que si je restais en pyjama chez vous, vous penseriez que j’ai un problème.

            Ma salle de bain ne chante pas quand j’ouvre la porte et je ne dois pas descendre un milliard d’escaliers raides pour arriver dans ma chambre. Je ne mange jamais de baguette avec mes repas et l’odeur de votre détergent à lessive me manque (l’odeur a toujours rempli tout l’appartement). Je continuerai à remarquer les choses qui sont différentes ici en Amérique et peut-être que je vous enverrai une autre liste. Merci pour tout et j’espère que vous allez bien.

Votre Fille d’Accueil,

Tema.